Veni, vidi, video # 007 David Bowie

¿Practicas day dreaming? No… pregunto porque yo a veces sí. Bueno quien dice a veces, de vez en cuando, con frecuencia, siempre, infatigablemente… sutilezas.

Y en mis sueños ya van varias veces que soy David Bowie. Y ya van varias veces que apenas termino de componer esta canción, salgo y la canto frente a la biblioteca del living, que es el estadio en donde me espera mi fiel audiencia. El patito de goma amarillo de Virgin Atlantic, el muñeco 3T de Gastix, Quique the wooden marionet y el Pingüino Exquisito son mis más devotos admiradores y me aplauden tontamente la letra, aunque ni ellos ni yo, terminamos de enterarnos de que va.



Cómo no nos enteramos recurrimos a Internet. La traducción que encontré primero era espeluznante, hecha por google en asociación con Satanás. Entonces me largué a traducirla yo. Todavía la miraría unas horas más, pero tengo que salir y que trabajar, así que va a quedar así hasta que tenga tiempo de editar. Alejandra, Faby, Ignacio, Silvia: se aceptan sugerencias

It's a god-awful small affair / Es un asuntito atroz
To the girl with the mousy hair / Para la chica de pelo arratonado
But her mummy is yelling "No" / Aunque su mami está gritando “no”
And her daddy has told her to go / Su papi le dijo que se fuera
But her friend is nowhere to be seen / Y su amigo no está por ninguna parte
Now she walks through her sunken dream / Ella atraviesa su sueño naufragado
To the seat with the clearest view / Hacia el asiento con la mejor vista
And she's hooked to the silver screen / Y está enganchada con el cine
But the film is a saddening bore / Aunque la película es soberanamente aburrida
For she's lived it ten times or more / Porque (ella) lo ha vivido diez veces o más
She could spit in the eyes of fools / Podría escupir en los ojos de los necios
As they ask her to focus on / Mientras le piden que se concentre en

Sailors fighting in the dance hall / Marineros peleando el salón de baile
Oh man! Look at those cavemen go / Oh man! Mira como van esos cavernícolas
It's the freakiest show / Es el show más bizarro
Take a look at the Lawman / Échale una mirada al policía
Beating up the wrong guy / Golpeando al tipo equivocado
Oh man! Wonder if he'll ever know / Oh man! Me pregunto si el alguna vez se enterará
He's in the best selling show / De que está en el show mejor vendido
Is there life on Mars? / Hay vida en Marte?

It's on America’s tortured brow / Está en el ceño torturado de America
That Mickey Mouse has grown up a cow / que Mickey Mouse se ha achanchado
Now the workers have struck for fame / Ahora los piqueteros reclaman fama
'Cause Lennon's on sale again / Porque Lennon está de nuevo de oferta
See the mice in their million hordes / Se ve a los ratones en millones de hordas
From Ibeza to the Norfolk Broads / Desde Ibiza a las costas de Nortfolk
Rule Britannia is out of bounds / Rule Britannia está fuera de alcance
To my mother, my dog, and clowns / de mi madre, mi perro y payasos
But the film is a saddening bore / Pero la película es soberanamente aburrida
'Cause I wrote it ten times or more / Porque lo escribí unas diez veces o más
It's about to be writ again / Está a punto de ser escrito otra vez
As I ask you to focus on / Mientras te pido que te concentres en

Sailors fighting in the dance hall / Marineros peleando en el salon de baile
Oh man! Look at those cavemen go / Oh man! Mira como van esos cavernícolas
It's the freakiest show / Es el show mas extravagante
Take a look at the Lawman/ Échale una mirada al policía
Beating up the wrong guy / Golpeando al tipo equivocado
Oh man! Wonder if he'll ever know / Oh man! Me pregunto si el alguna vez se enterará
He's in the best selling show / De que está en el show más visto (vendido)
Is there life on Mars? / Hay vida en Marte?


Hay una cantidad alucinante de sitios que hablan y debaten sobre el significado de esta letra, desglosan párrafo por párrafo y encuentran explicaciones de lo más diversas a cada coma; sobre todo desde que salió la maravillosa serie Life on Mars de la BBC.

Una lectura popular muy común es que la protagonista está desencantada con la realidad y utiliza el cine o la fantasía como medio de escape, aunque esto tampoco le satisface. Es una lectura que me subleva ¿por qué asumir que hay que estar desencantado con la realidad para disfrutar de una buena una fantasía?, ¿por qué asumir que la fantasía no es legítima como fuente de satisfacción?

Otra opinión bastante general es que la protagonista es una outsider, que mira a su alrededor y no comprende el mundo tal como está establecido, lo encuentra falto de significado. Su pregunta “habrá vida en Marte” es retórica, se refiere más bien, a si existirá otra manera de vivir, con más sentido. Entre las opiniones que leí hay distintos niveles de detalle: que si la chica era gay, o que si estaba embarazada, poco importa. Lo que importaría, llegado el caso, es que es una persona que, por alguna razón, se siente ajena al mundo que la rodea y se escapa al cine, a una fantasía ya elaborada, donde tampoco termina de sentirse a gusto.

Otra lectura recoge una crítica un poco desganada (todo ya está hecho, todo ya está escrito) pero mordaz a los sistemas económicos; ambos, el capitalismo y el comunismo se llevan algunas estrofas:

Los marineros peleando en el salón de baile parece que aluden a la película de Frank Sinatra y Gene Kelly, A Night in the City. Bowie los desciende a través de la mirada de su heroína a cavernícolas bizarros. La estrofa de Mickey Mouse viejo y gordo creo que se explica a si misma en todas sus posibles interpretaciones.

La estrofa “Now the workers have struck for fame ‘Cause Lennon’s on sale again” tiene varias interpretaciones. Una de ellas refiere al tema “Working Class Hero” de Lennon que salió en 1970. Entonces, él se había proclamado simpatizante del Marxismo, y paradójicamente se encuentra su disco en las “sales” (rebajas, ofertas), núcleos del consumo. Algunos sostienen que no dice Lennon, sino Lennin, convirtiendo en una estrofa al comunismo en producto de mercado desgastado. Otros se refieren a una huelga de guionistas de Walt Disney, que querían ver sus nombres en los títulos… No se.

Fue muy interesante leer todo esto; no se si útil pero sí interesante. No me queda nada claro lo de “She can spit in the eyes of fools” y otras, pero en fín.

Para hablar de la estética, la piel de Bowie fundida al fondo, el pelo y la boca Pagsa, los ojos sueltos en el vacío como el gato de Alicia en el País de las Maravillas; para hablar de su postura elegante aunque desfachatada... su desdén, su desenfado, necesitaría otro post.

Para terminar (siempre hay que terminar con lo mejor) los dejo con el comentario estrella sacado (como la mayoría de las opiniones) de aquí: “Esta es una de las muchas canciones de Bowie influenciadas por el sistema “cut-up” de Burrowghs. Tanto Bowie como muchos otros, Lennon, Dylan y Paul Simon usaron este estilo. Tu coges un diario y lo cortas en pedazos, luego los agrupas descuidadamente. Pruébalo, funciona muy bien”.

Es que el azar es mi cadena de significados favorita. Y mi vida paralela, la de la fantasía, transcurre a menudo en Marte.

Previously in VideoViernes: Visage - Fade to Gray