Hoy se casa mi queridísima prima Victoria con el Sr. Rafael. El baby–delivery ya está fichado para el lunes o martes. Lo que me da una rabia animalesca es no estar ahí, sobre todo para el asalto que van a hacer esta noche en la terraza de Acoyte, y perderme las primeras horas de Salvador para sacarle fotos por los siete costados.
Para celbrar aunque sea a la distancia tan magnífico evento les dedico el V'V de hoy con un tango de La Siniestra Quinteto Tango donde Victoria toca la flauta traversa:
I wish we were some conflicted teen-agers again helding the boredom of long Sundays evenings, waiting for the school to come to hunt us after the dusk glued us at home, hopeless
Yes, tomorrow morning...
In a conflict with the paper we didn't do, the one we were supposed to do on Friday the one we won't ever do.
The shops are closed, nothing for us today; hiding their guts behind amateur graffitis
At Iaia's until fiveish We so want to go out
to that club we heard But we're stuck on a Sunday evening,
and we're not supposed to enjoy it
not because we are religious, but because we are broke
We are so cool Ale, we could convert the street into that stupid club We could convert our own rooms into that stupid club We could convert ourselves into that stupid club
Maintenant ils ne sont pas ici; ils sont parties pour Joliette et après pour Sept Iles, plus au nord sur l'Atlantique, direct sur le vent. Mais quand ils sont ici on va a la riviere...
Bajé esta serie alrededor de diciembre, pero la tuvimos estacionada durante algunos meses.Dicen que lo bueno con el tiempo mejora, y es cierto. Estaba tan segura de que me iba a gustar que quería guardármela para más adelante, como quien se guarda un chocolatín para más tarde. En junio, después de mucho aguantar –y con la huelga de guionistas ya solucionada– no pudimos más y miramos el primer episodio; desde ahí ya no pudimos parar. Andy y yo nos revolcamos de la risa y de ternura con sus aparatísimos protagonistas.
– We no longer say "yes" we say "affirmative" – Yes, affirmative – Unless is a more coloquial situation between some robo–friends
En proporciones equivalentes les deseamos éxito y fracaso. Éxito, para ver en que se convierten y fracaso para mantenerlos para siempre, congelados en un tupper, tal como son ahora.
One and a half dog per habitant is Montreal's average. There are all kind of them, some love to be pictured and others... I just didn't ask. I like to go all paparazzi on them and capture their little surprised faces. I like all dogs, but I prefer mutts. I didn't get to see even one of them; in Montreal all dogs are pure race.
It was loads of fun, and plenty of Not-People for our friend Ivan. We wandered around, ate, drank, sat in a park, slept, watched silly movies. We asked ourselves what's next? so many times...
Andy nunca fue muy dotado para los regalos. Para un cumpleaños me compró un cuaderno, me lo dejó en el buzón de casa dentro de la misma bolsita plástica del supermercado. Salíamos a comer y con el disimulo de un dinosaurio caminando por encima de papel de burbujas, con risita pícara, arqueando excesivamente las cejas y señalando con la cabeza, me dijo que me fijara si había cartas. Pero el viernes, así de la nada, saltó de atrás de un arbusto y sin darme margen de reacción me regaló un MacBookPro... el cuaderno, todos los cumpleaños, navidades y aniversarios del pasado, del presente y del futuro quedan salvados. Su expediente, inmaculado...
Durante el desayuno me pregunta si me gusta el trompe l'oeil de terraza mediterránea que va a hacer colocar en la pared del baño; me aclara que es vinílico y lavable. Hacia la hora del almuerzo me consulta sobre el hogar a control remoto que prefiere para el living; refuerza sobre la idea de que no hace falta leña. A la hora del té la acompaño a comprar un jarrón de cerámica con flores de tela y plástico y antes de que me pregunte nada le digo que los colores son bonitos.
Por alguna razón busca mi aprobación y no hay nada que yo desee más que dársela. Durante la cena revisamos los logros del día y ella me mira de reojo desconfiada. Yo reafirmo con gesto compulsivo de cabeza desencajada y ojos desorbitados mientras desparramo síes a diestra y siniestra. La convenzo de que la vida sólo se vive una vez al tiempo que le tarareo
Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
Si ella aprendiera a dejarse ir, a no justificarse atrás de un horrible "c'est à la mode ici", si no buscara la aprobación mía ni la de nadie; yo firmaría convencida que ella es la abanderada legítima del avant garde.
Saludos para todos los que me conocen. Las vacaciones muy bien. El proyecto caminar todos los dias una hora se vio restringido por lluvias y frios otoniales muy poco propios de esta epoca. Los problemas tipicos de las vacaciones: no encuentro las enies ni los acentos. El plan cuidado con las comidas hace aguas. La Silk Epil no funciona mas. En fin, todo normal.
PD: Filler post. Si los hay este es claramente uno.
Soy tan linda, preciosa, soy fantástica. Descubrí la cura del cáncer, o la del SIDA – no termino de ponerme de acuerdo con mis logros.
Patino sobre hielo como la chica de la película pero además veo, y como veo, me ahorro tropezarme con una rosa al final, claro. ¡Y vieras cómo bailo!
Como soy tan genial, me llamaron de la NASA para ver si puedo participar en la expedición a Marte de 2012. Los vikingos, Magallanes, Américo Vespucio, yo… No se si podré, la comunidad científica se disputa mi presencia.
Los animales me obedecen y respetan porque hablo y escribo sus idiomas (que son infinitos). Para entender las lenguas animales hay que separar los tonos graves de los agudos, almacenarlos herméticamente en recipientes de acero. Reservar a temperatura ambiente. Una vez que están todos aislados y fríos, hay que colocar cada nota en el punto opuesto del heptagrama (es como un pentagrama pero de 7 líneas) e iluminar 14 segundos con lámparas de 750 watts.
También hablo 18 idiomas y toco el piano. Y encima no estoy nada mal, y como talento no me falta en mis ratos libres canto…
Ahora en serio, a Yani le cortamos el pelo, la teñimos de rubio y adivina quién sale!
Ellos, con pasaporte marciano y de excursión por otras leyes físicas. Ellos, con armonías de theremin y gravedad menos que grave... Y de souvenir este video que lo es todo, todo. ¡Todo!
Iba a salir con un chico, y lo esperaba estratégicamente en el sillón de la sala de estar junto a la ventana. Miraba de reojo hacia la calle cada vez que escuchaba un auto acercarse, y simulaba leer un libro durante el perezoso y discreto caer de la llovizna. Era una actuación francamente pobre, y para disimularla encendí la T.V. Pulsaba a la 24 cuadros por segundo la tecla del control remoto, porque me gustaba – todavía hoy me gusta – la melodía compuesta por pedacitos de audio de cada canal, combinados caprichosamente, separados por una milésima de segundo de silencio. A veces, el azar de la continuidad juntaba una palabra de canal 7 con otra de canal 9, animando frases imposibles que me hacían reir calladamente.
"What the hell have I got to sit around here for?"
…Iba por los canales de cable cuando bajé la guardia del control remoto, al tiempo que entraba en un estado hipnótico del que sólo saldría 2 minutos 12 segundos después, al ver la cara de mi cita empapada – por la ahora atormentada lluvia – pegada a la ventana. Me levanté de un salto y aún conmovida, salí.
Guardo una imagen improbablemente real de la secuencia final de la película. Y digo improbable, porque a pesar de que es una de mis películas favoritas, debo confesar que nunca, jamás, vi más que los títulos.
La canción, las secuencias de primer plano de J.V. caminando me hacen llorar, las considero de verdad obras de arte. Tanto el vaivén de la valija de piel de vaca atravesando de izquierda a derecha la pantalla con los flequitos de su campera bamboleando; como la de las botas interrumpidas fugazmente por el ritmo anárquico del paso de los automóviles.
Y conmovedor el final, con el banco, el niño, la señora de ruleros tomándose una cocacola, el diner de fondo como escenario, el descascarado cielo celeste invadido por tenebrosos postes de electricidad y J.V cruzando la calle hacia el comienzo de una trama que no vi...
Everybody is talking
Everybody's talking at me I don't hear a word they're saying Only the echoes of my mind
People stopping staring I can't see their faces Only the shadows of their eyes
I'm going where the sun keeps shining Thru' the pouring rain Going where the weather suits my clothes Backing off of the North East wind Sailing on summer breeze And skipping over the ocean like a stone
(2x)
Everybody's talking at me Can't hear a word they're saying Only the echoes of my mind I won't let you leave my love behind No, I won't let you leave...
Inscripción de Gracia Bassa en la pared de la Casa Pairal refiriéndose a la inscripción que dejara su hermano Florencio donde dice ”Adeu Llofriu, adeu Catalunya”
6 de maig de 1907 2 anys i 90 dias que et despedires d’aquesta casa estimada, pera marxar lluny de Catalunya. Jo avui, com tu, deixo aquí mes lletres, ja que sento tant i tant pertanyent al cor en haches raconet de mon que guarda els records de nostra infatesa i joventut, tan senzilla, tan dolça, tan alegre! Ja he fet una pelegrinació per tots els indrets d’aquesta casa. I ara al dir-li “Adéu!” necessito, germà del cor, pensar amb el teu valor, am la teva bondad incomparables pera trobar forsas y resignació en haches pas tan doloros. Déu Sant! Per en Florenci y per tots nosaltres, consol, fortaleza, resignació! Siau per a sempre benehit y alabat. Gracieta
6 de mayo de 1907 2 años y 90 días que te despedías de esta casa amada, para marcharte lejos de Cataluña.¡Yo hoy, como tú, dejo aquí mis letras, ya que siento tanto y tanto perteneciente al corazón este rinconcito de mundo que guarda los recuerdos de nuestra infancia y juventud, tan sencilla, tan dulce, tan alegre! Ya he hecho una peregrinación por todos los lugares de esta casa. Y ahora al decirle "adiós!" necesito, hermano del corazón, pensar con tu valor, con tu bondad incomparables pera encontrar fuerzas y resignación en este paso tan doloroso. ¡Dios Santo! ¡Para Florencio y para todos nosotros, consuelo, fortaleza, resignación! Sed para siempre bendecido y alabado.
Experimental Jet Set, Trash And No Star sonaba a todo volumen en la habitación de “composición láser” de Artes&Oficios en el 94. Yo, que ya era una aspirante a aprendiz de geek, me encargaba de escanear, imprimir, guardar, salvar...
Manipular los disquettes, golpetear el teclado y escuchar la música deforme que sonaba en la habitación, me provocaba todo tipo fantasías. En la callada e íntima soledad de mi persona, jugaba a ser guardia de honor del avant garde, con pasajes de ida y vuelta al futuro. Y a la noche, una banda de clientes – hoy amigos – y yo, nos quedabamos a hacer los trabajos de la facultad, siempre con música. Casi siempre hay amigos y música...
Hoy por hoy Sonic Youth me gusta de a ratos, o de a temas (Little Trouble Girl, Bull in the Header, Nevermind, Diamond Sea, etc). Los que vienen con ruidos demasiado disonantes, los que antes me empujaban a quedarme otra noche sin dormir para terminar una entrega, hoy me ponen de mal humor. Lo que todavía me gusta – y mucho – es la idea de Sonic Youth. Y también me gusta el recuerdo de una época, el tipo de recuerdo que se evoca a través de canciones, sonidos, olores, voces o sabores. La sinestesia de un sentido despertando traviesamente a los demás.
Una tarde de 2002, estaba sola y aburrida en el basement de la casa de Jonquiere, enterrada por la nieve y la nostalgia. Abrí el Napster, o como fuera que se llamara entonces para buscar algo que me llevara a cualquier otra época llena de amigos y calor. Algún sonido que disolviera esa sensación de tristeza profunda; un antídoto en forma de canción.
Buscaba ruido, pero encontré un cover bello aunque devastador de un tema de Los Carpenters hecho por Sonic Youth en el mismo 1994 en el que yo sólo conocía sus disonancias. Un Sonic Youth que no había escuchado jamás:
Superstar pertenece desde entonces a mi carpeta de favoritos. Algunas veces, cuando el clima acompaña, me regala pasajes directos a los momentos más bellos de los 90. Porque momentos bellos, de eso siempre hay... Nota: El único video disponible para linkear a blog era el que puse, aunque está cortado. Para ver el largo original ir aquí.
¡Miracolo! ¡Esta canción se venía salvado del cover versión bossanova, de aparecer remixada en una publicidad de autos, del politono y sobre todo de las hordas de cantantes francesas de voces aniñadas!
Pero no se salva de VideoViernes… Y no se salva por preciosa; porque me recuerda a sábados de lluvia cuando me escapaba al coche para escuchar casettes y leer, lejos del ruido atolondrado de las visitas de mis viejos.
Ó porque el video es francamente demoledor; por tener el largo justo, por el traveling hacia la ventana y el zoom hacia la habitación, por el cambio de volumen cuando la cámara aparece adentro. Por la luz de la ventana que se ve en el medio de los carteles de Times Square. Por las luces de Times Square que modifican la penumbra de la habitación. Por el zoom out. Por la luz roja intermitente presente durante todo el video. Por el cartel de Panasonic. Por el eco dulce de la guitarra y por la voz aterciopelada de Paul Mc Crane.
Quienes me conocen, saben que tengo una memoria frágil y caprichosa; que soy la estrella favorita en las olimpíadas del olvido; y que, aún así, algunas veces me falla hasta la falta de memoria y se me tatúan recuerdos claramente prescindibles.
Por ejemplo, el número de la patente del auto del padre del chico que me gustaba en séptimo grado; ó los horarios del autobús 140 Montreal a Ste Dorothe; ó cuántas horas deben trabajar 17 obreros para levantar una pared de 32 metros si levantan a razón de 4 decímetros por segundo; ó que cuando tenía siete años tenía una necesidad física de pronunciar las letras ese, ere y eñe, son algunos de los recuerdos más intrascendentes que conservo.
En mi caso, memoria está en guerra con curiosidad. Porque curiosidad es voraz y superficial, y yo la satisfago bulímicamente. Y memoria es delicada y testaruda, y yo la ignoro con sucesivas distracciones…
En todo caso memoria no es tonta y se defiende con intervenciones puntuales. Borra, pero cuando lo hace, cuida de dejar pequeños vestigios de recuerdo, sólo lo necesario como para que quede claro que en el medio de esas ruinas de datos erosionados, alguna vez existió una civilización floreciente de contenidos interconectados entre si. Lo que deja al borrar, es su Manifiesto, una amenaza que me susurra “¡Qué te enteres! Lo que una vez estuvo aquí, hoy ya no está.”
Memoria terrorista, memoria piquetera, memoria traviesa, devuélveme mis cositas que prometo ponerte más atención, darte un aumento salarial, tu propio gabinete; y además, hacer esos ejercicios tan favorecedores que anuncian en la T.V.
P.D. Envidio y admiro a gente como José María, mi tío Juancho o QQ. Gente con curiosidad voraz, memoria afilada e imaginación abismal en perfecto equilibrio y armonía. Malditas ratas –espero que el resentimiento sea ilegible– los admiro pero sobre todo, los envidio...
El domingo a la mañana Conxa abrió el Archivo especialmente para nosotros; para mostrarnos la documentación recopilada. Yo sabía que me iba a gustar, aunque nunca imaginé que tanto.
Contenido en el silencio inmaculado de las salas, se escucha el zumbido grave y remolón de los acondicionadores de aire. Este eco me seda apenas entro en un museo, en un archivo, en la Universidad de Montreal o en una biblioteca.
Lo primero que nos mostró fueron los diarios de Irene Rocas de los que yo particularmente no tenía ni idea. Quiero decir, claro que sabía de ellos; pero de la misma manera que uno sabe de la existencia de otros universos ó de que hay algo llamado tabla de elementos. Un saber a modo de índice pero sin desarrollo, un “empty folder”.
Cuando Conxa abrió una de las incontables cajas y los vi ahí, acomodados con sumo cuidado, sentí algo parecido a lo que sentí el sábado cuando Francesc la mencionó como su abuela. Todos del mismo tamaño y del mismo color, marca Bachiller. En ellos, los días de una persona que sólo ante mis ojos se levanta, se sacude un poco el polvo de los hombros y me dice: Hola, ¡qué bueno que viniste!
Andy saca fotos a todo, quiere encerrar todo en la cámara y regalármelo después. Conxa y yo hablamos de varias cosas; de lo raro que es encontrar un registro tan exhaustivo del punto de vista de una mujer de aquella época. Me cuenta que fue todo lo feminista que se podía ser en ese momento y nos reímos tontamente las dos. Me cuenta que sus diarios contienen muchísimas capas de información: datos de lo cotidiano, de lo histórico, de lo personal. Me cuenta que aparte de reunir este interés para estudiosos de distintas ramas, los filólogos opinan que escribía muy bien, que tenía gracia.
Me muestra en el ordenador una base de datos con correspondencia, fotos, postales. Vemos un par de ejemplos al azar… Postal de Miría, frente y dorso; un dibujo de un caballo en La Pampa, y saludos.
Subimos otro piso y yo quedo encantada, me abandono al juego de girar las manijas de los archivos, con la cara de sorpresa de quien descubre que unas toneladas se pueden disfrazar de gramos. De reojo veo que Andy y a Conxa se ríen tiernamente de mi. Abrimos más carpetas y aparecen cartas de mi avi Joan Jacinto a Irene. La trataba de usted pero de una manera muy próxima. “Abuela, no le he escrito porque soy un macarra” (o algo así). Correspondencia por los asuntos del diccionario y el refranero. También hay cosas de Gracia, pero como a ella ya la conozco toda mi atención está en Irene. La carpeta antes vacía se va llenando y la curiosidad crece, amenaza con inundaciones.
Entro en un pico de azúcar de información familiar y me empiezo a dispersar y Conxa se da cuenta enseguida –¿cómo hace?– y me muestra otras cosas, pergaminos antiguos, ya nada que ver con la familia pero a mi se me ponen los ojos como dos platos…
¿Practicas day dreaming? No… pregunto porque yo a veces sí. Bueno quien dice a veces, de vez en cuando, con frecuencia, siempre, infatigablemente… sutilezas.
Y en mis sueños ya van varias veces que soy David Bowie. Y ya van varias veces que apenas termino de componer esta canción, salgo y la canto frente a la biblioteca del living, que es el estadio en donde me espera mi fiel audiencia. El patito de goma amarillo de Virgin Atlantic, el muñeco 3T de Gastix, Quique the wooden marionet y el Pingüino Exquisito son mis más devotos admiradores y me aplauden tontamente la letra, aunque ni ellos ni yo, terminamos de enterarnos de que va.
Cómo no nos enteramos recurrimos a Internet. La traducción que encontré primero era espeluznante, hecha por google en asociación con Satanás. Entonces me largué a traducirla yo. Todavía la miraría unas horas más, pero tengo que salir y que trabajar, así que va a quedar así hasta que tenga tiempo de editar. Alejandra, Faby, Ignacio, Silvia: se aceptan sugerencias It's a god-awful small affair / Es un asuntito atroz To the girl with the mousy hair / Para la chica de pelo arratonado But her mummy is yelling "No" / Aunque su mami está gritando “no” And her daddy has told her to go / Su papi le dijo que se fuera But her friend is nowhere to be seen / Y su amigo no está por ninguna parte Now she walks through her sunken dream / Ella atraviesa su sueño naufragado To the seat with the clearest view / Hacia el asiento con la mejor vista And she's hooked to the silver screen / Y está enganchada con el cine But the film is a saddening bore / Aunque la película es soberanamente aburrida For she's lived it ten times or more / Porque (ella) lo ha vivido diez veces o más She could spit in the eyes of fools / Podría escupir en los ojos de los necios As they ask her to focus on / Mientras le piden que se concentre en
Sailors fighting in the dance hall / Marineros peleando el salón de baile Oh man! Look at those cavemen go / Oh man! Mira como van esos cavernícolas It's the freakiest show / Es el show más bizarro Take a look at the Lawman / Échale una mirada al policía Beating up the wrong guy / Golpeando al tipo equivocado Oh man! Wonder if he'll ever know / Oh man! Me pregunto si el alguna vez se enterará He's in the best selling show / De que está en el show mejor vendido Is there life on Mars? / Hay vida en Marte?
It's on America’s tortured brow / Está en el ceño torturado de America That Mickey Mouse has grown up a cow / que Mickey Mouse se ha achanchado Now the workers have struck for fame / Ahora los piqueteros reclaman fama 'Cause Lennon's on sale again / Porque Lennon está de nuevo de oferta See the mice in their million hordes / Se ve a los ratones en millones de hordas From Ibeza to the Norfolk Broads / Desde Ibiza a las costas de Nortfolk Rule Britannia is out of bounds / Rule Britannia está fuera de alcance To my mother, my dog, and clowns / de mi madre, mi perro y payasos But the film is a saddening bore / Pero la película es soberanamente aburrida 'Cause I wrote it ten times or more / Porque lo escribí unas diez veces o más It's about to be writ again / Está a punto de ser escrito otra vez As I ask you to focus on / Mientras te pido que te concentres en
Sailors fighting in the dance hall / Marineros peleando en el salon de baile Oh man! Look at those cavemen go / Oh man! Mira como van esos cavernícolas It's the freakiest show / Es el show mas extravagante Take a look at the Lawman/ Échale una mirada al policía Beating up the wrong guy / Golpeando al tipo equivocado Oh man! Wonder if he'll ever know / Oh man! Me pregunto si el alguna vez se enterará He's in the best selling show / De que está en el show más visto (vendido) Is there life on Mars? / Hay vida en Marte?
Hay una cantidad alucinante de sitios que hablan y debaten sobre el significado de esta letra, desglosan párrafo por párrafo y encuentran explicaciones de lo más diversas a cada coma; sobre todo desde que salió la maravillosa serie Life on Mars de la BBC.
Una lectura popular muy común es que la protagonista está desencantada con la realidad y utiliza el cine o la fantasía como medio de escape, aunque esto tampoco le satisface. Es una lectura que me subleva ¿por qué asumir que hay que estar desencantado con la realidad para disfrutar de una buena una fantasía?, ¿por qué asumir que la fantasía no es legítima como fuente de satisfacción?
Otra opinión bastante general es que la protagonista es una outsider, que mira a su alrededor y no comprende el mundo tal como está establecido, lo encuentra falto de significado. Su pregunta “habrá vida en Marte” es retórica, se refiere más bien, a si existirá otra manera de vivir, con más sentido. Entre las opiniones que leí hay distintos niveles de detalle: que si la chica era gay, o que si estaba embarazada, poco importa. Lo que importaría, llegado el caso, es que es una persona que, por alguna razón, se siente ajena al mundo que la rodea y se escapa al cine, a una fantasía ya elaborada, donde tampoco termina de sentirse a gusto.
Otra lectura recoge una crítica un poco desganada (todo ya está hecho, todo ya está escrito) pero mordaz a los sistemas económicos; ambos, el capitalismo y el comunismo se llevan algunas estrofas:
Los marineros peleando en el salón de baile parece que aluden a la película de Frank Sinatra y Gene Kelly, A Night in the City. Bowie los desciende a través de la mirada de su heroína a cavernícolas bizarros. La estrofa de Mickey Mouse viejo y gordo creo que se explica a si misma en todas sus posibles interpretaciones.
La estrofa “Now the workers have struck for fame ‘Cause Lennon’s on sale again” tiene varias interpretaciones. Una de ellas refiere al tema “Working Class Hero” de Lennon que salió en 1970. Entonces, él se había proclamado simpatizante del Marxismo, y paradójicamente se encuentra su disco en las “sales” (rebajas, ofertas), núcleos del consumo. Algunos sostienen que no dice Lennon, sino Lennin, convirtiendo en una estrofa al comunismo en producto de mercado desgastado. Otros se refieren a una huelga de guionistas de Walt Disney, que querían ver sus nombres en los títulos… No se.
Fue muy interesante leer todo esto; no se si útil pero sí interesante. No me queda nada claro lo de “She can spit in the eyes of fools” y otras, pero en fín.
Para hablar de la estética, la piel de Bowie fundida al fondo, el pelo y la boca Pagsa, los ojos sueltos en el vacío como el gato de Alicia en el País de las Maravillas; para hablar de su postura elegante aunque desfachatada... su desdén, su desenfado, necesitaría otro post.
Para terminar (siempre hay que terminar con lo mejor) los dejo con el comentario estrella sacado (como la mayoría de las opiniones) de aquí: “Esta es una de las muchas canciones de Bowie influenciadas por el sistema “cut-up” de Burrowghs. Tanto Bowie como muchos otros, Lennon, Dylan y Paul Simon usaron este estilo. Tu coges un diario y lo cortas en pedazos, luego los agrupas descuidadamente. Pruébalo, funciona muy bien”.
Es que el azar es mi cadena de significados favorita. Y mi vida paralela, la de la fantasía, transcurre a menudo en Marte.
